Table Heading: Comparative Table of Corresponding Fables in Berechiah, Marie de France, and "Romulus."

Comparative Table of Corresponding Fables in Berechiah, Marie de France, and "Romulus."

Abbreviations: Ber.=Berechiah; Marie=Marie de France, "Fables"; Rom.="Romulus" (medieval prose Æsop, ed. Oesterley, 1873); App. or A.=Appendix to Rom.; Av.=Avian, "Fabulæ," ed. Ellis. Missing numbers have no parallels in Marie or "Romulus."
Ber.		Marie.	Rom.
1		15	15
2		3	3
3		2	2
4		1	1
5		5	5
6	[Talmudic Ber. 61b]
7		4	4
8		7	8
9		8	9
10		9	12
11		10	ii. 8
12		12	6
13		14	14
14		16	16
15		17	17
16		18	19
17		19	iv. 19
18		20	iv. 21
19		21	App. 60
20		13	13
21		90	ii. 10
22		63	ii. 11
23		68	iv. 12
24		26	ii. 1
26		56	A. 31
27		..	A. 18
28		64	A. 61
29		58	ii. 16
32	(Chicken and Fox) Gubernatis, "Zool. Myth." ii. 13.
33		..	Av. 11
36		73 (88)	A. 28
37		31	iii. 4
38		30	ii. 9
39		22	A. 24
40		29	ii. 4
41		..	Av. 15
42		23	iii. 14
43		28	ii. 2
44		27	ii. 2
45		81	A. 27
47		..	Av. 5
48		..	ii. 14
50		74	A. 36
51		..	Av. 18
52		11
54		..	A. 18
55		..	Av. 12
56		69	iv. 19
58		..	Av. 29
59	(same as 26)
61		34	iii. 14, 15
62		..	iii. 13
63
65		67	iv. 10
66	(Mule's Pedigree) Halm 157.
67		..	Av. 35
68	(Man and Pit) Ḳalila.
69	(Partridge, Monkey, and Elephant) "Iātaka," tr. by Rhys-Davids, 310.
73		70	iv. 18
74		32	iii. 7
75		42	iv. 13
76		6	7
77		75	A. 37
78		66	iv. 8
79		36	iii. 17
80		33	ii. 9
81		38	A. 22
83		72	A. 35
84		71	A. 25
85		59	A. 32
86		103	A. 71
88		..	Av. 27
90		..	A. 13
91
92
93	(Lion's Traces) Halm 157
94		98	A. 20
95	(Man and Tool) Kalila.
102	(Fox and Fleas) Aristotle, "Rhet." ii. 20.
104		..	Av. 7
107		..	Av. 22